Eduardo Costa DIAS, p. 309-318
Des missionnaires protestants en terre d’Islam. Le
prosélytisme protestant dans la province orientale de Guinée-Bissau
La zone islamisée de Guinée-Bissau a toujours été, dans le passé comme
aujourd’hui, une zone très difficile pour le prosélytisme chrétien. Cependant,
l’activité philanthropique de groupes protestants a assumé dans la province
orientale et dans la région de Oio une certaine importance. Non seulement des groupes
pro-testants basés à l’étranger ont financé divers projets de développement,
mais l’un d’entre eux (les Quakers)
a depuis plusieurs années et avec succès mené des actions de promotion de
l’horticulture dans le périmètre irrigué du Gêba. Mas ces actions n’ont
été accompagnées d’aucune tentative de captation d’adeptes.
On présente ici aussi bien l’argumentation présentée par les dignitaires musulmans
au sujet de la non adéquation des religions chrétiennes aux us et coutumes mandingues et
peules, que celle qui soutient l’abandon assumé de toute intention prosélyte de la
part des missionnaires quakers qui encadrent localement le " projet
d’horticulture féminine ".
Missionários protestantes em terra do Islão. O proselitismo
protestante na Província Leste (Guiné-Bissau)
A zona islamisada da Guiné-Bissau sempre foi, no passado e na actualidade, uma zona de
muito difícil proselitismo cristão. Contudo, a actividade filantrópica de grupos
protestantes tem assumido na Província Leste e na Região do Oio alguma relevância. Não
só grupos protestantes sediados no estrangeiro têm financiado vários projectos de
desenvolvimento, como ainda um grupo protestante (quakers) tem desde há alguns
anos desenvolvido com algum sucesso acções de promoção da horticultura no perímetro
regado das margens do Gêba. Mas estas acções não têm sido acompanhadas de qualquer
acção de captação de adeptos.
Procurar-se-á apresentar, tanto a argumentação desenvolvida pelos dignitários
muçulmanos acerca da não adequação das religiões cristãs aos usos e costumes
mandinga e fula, como a que suporta o assumido abandono de qualquer intenção de
proselitismo por parte das missionárias quakers que enquadram localmente o
" projecto horticultura feminina ".
The Protestant Missionaries in the Moslem Regions. Protestant
Proselytism in the Eastern Province of Guinea-Bissau
The Moslem zone of Guinea-Bissau has always been a very difficult area for Christian
preaching, in the past as well as today. However, the philanthropic activity of Protestant
groups has taken on a certain importance in the eastern province and the region of Oio.
Not only have foreign-based Protestant groups financed various development projects, but
one of them (the Quakers) has been successfully promoting horticulture for several years
in the irrigated area of the Gêba. But these measures have not been accompanied by any
attempt to win over adepts.
We present both the arguments put forward by Moslem dignitaries on the subject of the
inappropriateness of the Christian religions in relation to the traditions of the
Mandingues and Peuls, and the argument in favour of the abandonment of all attempts to
carry out proselytism on behalf of the missionaries who manage locally the
" female horticulture project ".
