Carlos M. LOPES, p. 163

Candongueiros, kinguilas, roboteiros e zungueiros : Uma digressão pela economia informal de Luanda
As actividades informais em Luanda têm-se revelado cada vez mais importantes para assegurar o acesso à ocupação produtiva, aos rendimentos e à inserção socioeconómica dos seus agentes e dos respectivos agregados familiares para os quais constituem, com grau de importância crescente, uma das principais fontes de recursos. Trata-se de uma realidade complexa, heterogénea e em acelerada transformação, na qual coexistem, em contextos híbridos, elementos da ordem sociocultural endógena com os valores, modelos e padrões comportamentais que emanam da ordem sociocultural global.
Neste texto, baseado numa informação empírica recolhida em 2003 e 2004, são apresentados quatro actividades diferentes e os seus intérpretes, com o objectivo de desmitificar algumas das ideias preconcebidas mais cristalizadas em torno do fenómeno informal e de suscitar algumas pistas para reflexão sobre uma realidade ainda tão insuficientemente conhecida.

Candongueiros, kinguilas, roboteiros and zungueiros: A Digression in the Informal Economy in Luanda
Informal economic activity in Luanda is increasingly important in order to ensure access to a job, to income, and to socioeconomic integration for many people and their families, for whom this activity is a decisive resource. This is a complex, heterogeneous reality which is rapidly being transformed and which, against mixed backdrops, includes endogenous socio-cultural elements and behavioural values, models and patterns induced by the global socio-cultural order.
This text, based on empirical data gathered in 2003 and 2004, presents four different activities and their agents, with the aim of removing the myth from some of the most widespread preconceived ideas about the informal phenomenon, and of eliciting some areas for reflection on a reality which is still little known.

Candongueiros, kinguilas, roboteiros et zungueiros : Une digression dans l’économie informelle à Luanda
Les activités économiques informelles à Luanda sont chaque fois plus importantes pour assurer l’accès à une activité professionnelle, à des revenus et à une insertion socio-économique à nombre de personnes et de leurs familles, pour lesquelles elles constituent une ressource déterminante. Il s’agit d’une réalité complexe, hétérogène et en voie de transformation accélérée, au sein de laquelle coexistent, en contextes hybrides, des éléments d’ordre socioculturel endogène et des valeurs, modèles et patrons comportementaux induits par l’ordre socioculturel global.
Dans ce texte, fondé sur une information empirique recueillie à Luanda en 2003 et 2004, sont présentés quatre activités différentes et leurs agents, dans l’objectif de démythifier certaines des idées préconçues les plus répandues au sujet du phénomène informel, et de susciter quelques pistes de réflexion sur une réalité encore très insuffisamment connue.