Pedro CALDAS CHADAREVIAN, p. 129

Vies inégales, morts inégales : Analyse du profil des victimes d’homicide dans la ville de São Paulo
Quelle analyse socio-économique de la violence au Brésil peut-on présenter, à partir des dernières données disponibles, sur le profil des victimes d’homicides dans la ville de São Paulo, réputée la plus violente de ce pays ? Il faut prendre en compte le sexe, l’âge, l’ethnie, la profession et la zone de résidence de la victime, ainsi que l’évolution dynamique de cette violence, comparée avec des indicateurs révélateurs de la décadence économique de la ville, tels le chômage et le développement du trafic des drogues. Cela permet alors d’avancer quelques hypothèses concernant l’origine et l’évolution d’une telle violence.
Pour qu’un tel niveau de violence en termes d’homicides ait lieu, il faut que les ressources économiques et les biens publics soient abondants mais très inégalement répartis. Plus qu’un simple problème économique, la violence reflète donc un problème de légitimation, lorsque le régime de répartition de richesses est remis en cause par les couches sociales marginalisées de la société – d’où la nécessité de soulever les aspects sociaux, historiques et politiques de ce phénomène.

Vida desigual, morte desigual : Análise do perfil das vítimas de homicídio na cidade de São Paulo
Qual análise sócio-econômica da violência no Brasil se pode apresentar a partir dos últimos dados disponíveis sobre o perfil de vítimas de homicídios na cidade de São Paulo, considerada a mais violenta do país ? A análise descritiva leva em conta o sexo, a idade, a raça, a profissão e a zona de residência da vítima, bem como a evolução dinâmica dessa violência, comparada com indicadores associados à decadência econômica da cidade, tais como o desemprego e o desenvolvimento do tráfico de drogas. Isso permitiu esboçar algumas hipóteses com relação à origem e à evolução de tal violência.
Para que um tal nível de violência em termos de homicídios ocorra, é necessário que os recursos econômicos e os bens públicos sejam abundantes mas extremamente mal distribuídos. Mais do que apenas um problema econômico, a violência remete a um problema de legitimação, quando o regime de repartição de riquezas é questionado pelas camadas marginalizadas da sociedade – o que explica a necessidade de salientar os aspectos sociais, históricos e políticos desse fenômeno.

Unequal life, Unequal Death: Analysis of the Profile of Homicide Victims in São Paulo
This paper presents a socioeconomic analysis of violence in Brazil, using the latest available data concerning the profile of homicide victims in São Paulo, known as the most violent city in this country. The variables considered by the descriptive analysis are sex, age, race, profession and the neighborhood of the victims. This data made possible an analysis of the dynamic evolution of this violence, in relation with indicators of the city’s economical decadence such as unemployment and drug traffic.
The descriptive analysis led to the formulation of some hypotheses about the origin and the evolution of this violence. For such a level of violence to exist, the economic resources and public goods must be abundant but very unequally distributed. More than a mere economic problem, violence reflects a question of legitimization – hence the need to highlight its social, historical and political aspects.