Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf
 

Dário BORIM, p. 181-189

Un tropicaliste noir au pouvoir : des marges de la contre-culture au premier plan du changement
Cette étude analyse la relation entre les concepts fondateurs de Tropicália et la prestation de neuf mois de Gilberto Gil dans le rôle du bureaucrate flamboyant du gouvernement Lula. La question centrale est la suivante : dans quelle mesure les positions, les propositions et les actions de Gil dans ses fonctions suggèrent-elles la persistance des concepts artistiques et opinions politiques tropicalistes ? La conclusion est que les concepts artistiques et opinions politiques tropicalistes (selon Gil et d’autres leaders de ce mouvement d’avant-garde) ont largement résisté au passage de Gil de la jeunesse à l’âge mûr. Deux différences émergent, pourtant. Plutôt que d’écrire des satires mordantes sur les valeurs traditionnelles et l’esthétique pompeuse, la pop star sexagénaire révèle une inquiétude profonde concernant la restauration des musées et la préservation du patrimoine historique national. Une autre différence vient de la nouvelle attitude de l’artiste pop vis-à-vis de la négritude et du métissage racial.

Tropicalista Negro no Poder : Das Margens da Contracultura ao Palco da Mudança
O foco deste estudo é a relação entre os conceitos básicos da Tropicália e o desempenho de Gilberto Gil durante os seus primeiros nove meses na posição de estrela dos ministérios do governo Lula. A questão central é : até que ponto as posições, propostas e ações oficiais de Gil sugerem uma persistência dos conceitos tropicalistas quanto à arte e à política ? A conclusão é a de que tais conceitos tropicalistas (segundo os termos definidos por Gil e outros líderes daquele movimento de vanguarda) resistiram à passagem do tempo, desde o período de juventude até o fim da meia-idade do compositor baiano. Duas diferenças emergem, entretanto. Em vez de escrever sátiras sardônicas sobre valores tradicionais e estética de ostentação, o sexagenário astro pop revela uma profunda preocupação com a restauração de museus e a preservação do patrimônio cultural. Outra diferença é a nova atitude do artista em relação à negritude e à mestiçagem.

Black Tropicalist in Power : From the Margins of Counterculture to the Stage of Change
The focus of this inquiry is the relationship between the underpinning concepts of Tropicália and Gilberto Gil's nine-month performance as the glowing bureaucrat of Lula's government. The central question is : to what extent do Gil's positions, proposals, and actions in office suggest the persistence of tropicalist art concepts and political views ? The conclusion is that tropicalist art concepts and political views (according to Gil and other leaders of that vanguard movement) have largely withstood Gil's passage through youth and middle age. Two differences emerge, though. Rather than writing sardonic satires over traditional values and pompous aesthetics, the sexagenarian pop star reveals a deep concern with the restoration of museums and preservation of the nation’s historical heritage. Another difference is the pop artist's new attitude toward negritude and miscegenation.