Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Rubém C. LOIS-GONZÁLEZ, p. 193-208

Les relations du Portugal avec l’Ibérie : un regard depuis la Galice
La Péninsule Ibérique a été longtemps interprétée comme espace de mésentente entre Espagnols et Portugais. Cette lecture a changé depuis l´entrée dans la Communauté européenne en 1986, qui a impliqué le développement d’une nouvelle situation, plus complexe et contradictoire. Aujourd´hui la coopération entre Ibériques est un fait habituel, particulièrement dans les aires frontalières et aussi entre la Galice et le Nord portugais. Concrètement, la Galice s´est toujours présentée comme une exception du monde espagnol par rapport au Portugal, territoire avec lequel elle a gardé des affinités culturelles et d’organisation de l´espace. Entre les deux États-nation ibériques, les mésententes continuent toujours, notamment en ce qui concerne l´organisation politico-administrative du territoire, la méconnaissance de presque tout ce qui est portugais par la plupart des Espagnols et par la persistance des Portugais à représenter l´Espagne comme une réalité homogène. Pourtant, les bénéfices économiques et culturels partagés entre la Galice et le Portugal à la suite à la disparition de la frontière, constituent un modèle à suivre qui nourrit une nouvelle et nécessaire revendication de l´ibérisme.

As relações de Portugal com a Ibéria: uma olhada desde a Galiza
A Península Ibérica foi interpretada durante muito tempo como um espaço de desencontro entre espanhóis e portugueses. Esta leitura mudou desde a incorporação às comunidades europeias em 1986, e foi afirmando-se uma situação mais complexa e contraditória. Actualmente a cooperação entre os ibéricos é muito habitual, em particular nas áreas raianas e entre a Galiza e o Norte português. De facto, a Galiza sempre se apresentou como uma excepção do mundo espanhol com respeito a Portugal, com quem mantinha evidentes afinidades culturais e na organização do espaço. Entre os dois estados-nação ibéricos ainda persistem desencontros, como na organização político-administrativa do território, na ignorância de quase todo o português por parte da maioria dos espanhóis e na insistência dos portugueses em pintar a Espanha como uma realidade homogénea. Porém, os benéficos efeitos económicos e culturais que para Galiza e Porugal trouxe consigo o desaparecimento da fronteira constituem um modelo a seguir decididamente rumo a uma nova reivindicação (necessária) do iberismo.

Portugal’s Relations with Iberia : Seen from Galicia
The Iberian Peninsula was for a long time interpreted as being an area of disagreement between the Spanish and the Portuguese. This has changed since their entry into the European Community in 1986, which has involved the development of a new, more complex and contradictory situation. Today, cooperation between Iberians is commonplace, particularly in the border areas and between Galicia and northern Portugal. In concrete terms, Galicia has always been an exception in the Spanish world with regard to Portugal, a territory with which it has maintained affinities related to culture and to the organisation of space. Disagreements still continue between the two Iberian nation states, particularly regarding the political-administrative organisation of the territory, the ignorance of virtually everything Portuguese by the majority of Spaniards, and the insistence of the Portuguese on representing Spain as a homogenous reality. However, the economic and cultural benefits shared by Galicia and Portugal following the disappearance of the border are a model that encourages a new, and necessary, claim to Iberianism.