Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Teotonio R. DE SOUZA, p. 487-495

L'identité Goanaise est-elle unique, diversifiée ou inexistante ?
Il n'existe pas de définition stricte de l’identité. La langue maternelle et les expériences historiques de la communauté ancestrale représentent des composantes essentielles de cet héritage. Dans le cas des habitants de Goa ou des descendants du peuple goanais, la base indienne de cet héritage est toujours présente, sous une forme plus ou moins diluée. L’ère portugaise n'est pas pour autant exempte de signes distinctifs, non seulement dans la section de la population qui s’est convertie, mais également dans la majorité hindoue de la population de Goa. Si cet événement historique ne s'était pas produit, Goa ne serait pas, aujourd'hui, en mesure de se proclamer en tant qu'État parmi les autres États de la nation indienne. Le fait que les Goanais aient davantage tendance à constater leurs différences ne devrait pas les empêcher de voir leur identité commune. C’est dans ces différences qu’ils peuvent découvrir la richesse et la complexité de leur culture.
Comment les Goanais du Portugal se perçoivent-ils ? Ceux qui réussissent se montrent peu enclins à s’associer avec les Goanais de la « hoi-polloi » (populace). Ceux-ci, à leur tour, observent d'un mauvais œil ce complexe de supériorité dont semblent faire preuve leurs compatriotes. Mais de tels schémas du comportement sont également fréquents à Goa. Si les expatriés le vivent différemment, c’est en raison des attentes qu’ils nourrissent dans un contexte de vie différent. Mais malgré telle ou telle perception ou réaction à l’intérieur ou à l’extérieur d’un groupe, aucun Goanais ne laisserait passer l’occasion de se rendre à Goa, de goûter à un plat goanais typique ou de se sentir fier de ce tout ce qui, de l’identité goanaise, peut être perçu comme positif.

A identidade goesa : uma, várias ou nenhuma ?
A identidade nunca tem uma definição acabada. A língua materna e as experiências históricas da comunidade ancestral são componentes essenciais desse legado. No caso dos goeses que vivem em Goa ou tiveram antepassados goeses, a matriz cultural indiana está sempre presente, mesmo que seja de forma mais ou menos diluída. A presença colonial portuguesa deixou as suas marcas no comportamento goês. Isso é verdade, não somente nos goeses católicos, mas também na maioria hindu da população goesa. Sem essa componente, dificilmente Goa poderia justificar o seu direito para o estatuto de Estado na União Indiana. São as diferenças que dificultam aos goeses de diferentes camadas sociais reconhecerem uma identidade comum. Não são afinal as diferenças que enriquecem uma identidade e revelam melhor a sua complexidade ?
Como se relacionam entre si os goeses em Portugal ? Os que brilham na vida social e conseguiram organizar uma vida confortável nem sempre ligam aos « hoi-polloi » (gentalha) de entre os goeses. Estes por sua vez ressentem o complexo de superioridade dos outros. A consciência da casta também joga o seu papel nesse relacionamento e comportamentos. As várias associações institucionais dos goeses em Portugal reflectem esses preconceitos sociais de matriz indiana. Mas não acontece o mesmo em Goa ? Só que no estrangeiro as diferenças e as desavenças têm outra carga emocional. Mas nada disso impede os goeses em Portugal de apreciarem uma carilada ou os cantares tradicionais de Goa. Nem perdem qualquer oportunidade de visitarem a sua terra natal.

Is There One Goan Identity, or Several, or None ?
Identity does not have a closed definition. The mother-tongue and the historical experiences of one's ancestral community are important constituents of that heritage. In the case of the inhabitants of Goa or descendants of Goan ancestry, the Indian matrix of the heritage is always present in a more or less diluted form. The Portuguese rule did not fail to leave its marks, not just upon the converted section of the population, but also upon the majority Hindu component of Goa's population. Had it not been for this historic input, Goa may never have entitled itself to the status of a State among other States of India. The fact that Goans see more easily their differences should not blind them to their common identity. It is in the differences that they could discover the wealth and complexity of their identity.
How do Goans in Portugal perceive themselves ? Those who perform well tend to show little interest in associating themselves with the « hoi-polloi » (mob) Goans. These in turn resent this superiority complex of their country-cousins. But such behavioural patterns are also common in Goa. The expatriates only feel it differently due to expectations they often entertain in a different life context. But despite such and other in-group and out-group perceptions and reactions, no Goan would miss an opportunity to visit Goa, or taste a favourite Goan dish, or feel proud of what are pereceived as the positive features of the Goan identity.