Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Shaila DESOUZA, p. 455-468

Les pratiques médicales et l’identité d'un peuple : repositionner l’identité
Goa, actuellement un petit État de l’Inde occidentale, a été une colonie portugaise pendant plus de 400 ans jusqu’en 1961. Cet article se propose d’étudier la transformation de l’identité goanaise tribale, à travers l’évolution de ses pratiques médicales. Les « pratiques hospitalières » telles que nous les connaissons aujourd'hui, ont été introduites à Goa par les Portugais et les traces de l’existence d’un hôpital remontent aussi loin qu'en 1511. Cependant, les pratiques médicales indigènes des communautés hindoues et tribales datent d’avant l’arrivée de la médicine moderne à Goa.
Leur pratique s’est poursuivie au cours des quatre siècles du pouvoir colonial, en dépit d'une ordonnance royale les interdisant en 1563, et d'interdictions semblables émises par d’autres institutions politiques et religieuses ; leur pratique reste répandue aujourd’hui, même parmi les adeptes de la foi chrétienne. Cet article est basé sur un travail de terrain effectué dans une communauté tribale de Gauda et cherche à étudier son identité par le biais des pratiques médicales traditionnelles de la grossesse et de l’accouchement, d'une génération à l'autre, avant comme après la fin de l’ère coloniale.

Práticas de saúde e a identidade de um povo : a redefinição de uma identidade
Goa, actualmente um pequeno estado na India ocidental, foi uma colónia portuguesa durante mais de quatro séculos até 1961. Este artigo procura interpretar as tranformações da identidade tribal goesa através da evolução dos seus cuidados de saúde. Só para sintetizar um pouco a argumentação pode-se dizer que o sistema moderno de cuidados médicos, assente num modelo hospitalar, foi introduzido em Goa pelos portugueses, e existem documentos que atestam a existência de um hospital já em 1511.
Os cuidados médicos das comunidades hindu e tribal precedem, todavia, a chegada da medicina moderna a Goa. Eles mantiveram-se activos ao longo dos quatro séculos de domínio colonial, apesar de um decreto real publicado em 1563 contra este tipo de práticas, e de outros tipos de condenações idênticas, emanadas de outras instituições políticas e religiosas, tal como continuam a existir actualmente entre os cristãos. Este artigo baseia-se, em termos de campo de estudo, em torno de uma comunidade tribal Gauda e procura interessar-se pela identidade desta comunidade através das práticas ligadas à gravidez e ao parto entre as gerações que precedem ou que se seguem ao domínio colonial.

Health Practices And People’s Identity : Re-Locating Identity
Goa, currently a small state in western India, was a Portuguese colony for over four centuries till 1961. This paper intends to look at the transformation of the Goan tribal identity through the evolution of its medical practices. Briefly stating the argument, modern « hospital-based » medicinal practice was introduced in Goa by the Portuguese, and records of a hospital exist from as far back as in 1511. The indigenous medical practices of the Hindu and tribal communities, however, predate the arrival of modern medicine in Goa.
They continued to be active over the four centuries of colonial rule despite a royal order against these practices from 1563 and similar bans from other political and religious institutions, as they continue to exist till today even among those of the Christian faith. The paper is based on field work among a Gauda tribal community and would attempt to look at this community’s identity through the practices associated with pregnancy and child birth between generations which pre-date and post-date the colonial rule.