Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

Gerard Fernandis, p. 261-268

Papia, Relijang e Tradisang. Les Eurasiens portugais en Malaisie : Bumiquest, ou la recherche de l’identité
Les Portugais sont en Malaisie depuis 1511. C’est l’une des plus vieilles communautés de Malaisie. C’est une communauté d’individus métissés, caucasiens et asiatiques, un exemple de fusion de peuples culturel­lement et géographiquement disparates qui n’est pas rare dans les territoires du tiers monde qui ont été sous domination coloniale. L’exemplarité des Eurasiens portugais relève de la continuité de leur identité, avec leur langage, leurs traditions et leur religion. Sans école et coupés du Portugal pendant cinq siècles (depuis 1641), ils sont cependant toujours considérés par le gouvernement et le public comme une communauté « portugaise ». Les Portugais eurasiens ont en réalité assimilé la culture malaise mais en même temps ils ont maintenu leur patrimoine portugais dans les arts, le langage et la religion.
L’acceptation des Portugais dans l’Organisation de l’unité nationale malaise (UMNO), le parti dirigeant de Malaisie, pourrait être un catalyseur du changement social, un pas pour une meilleure intégration qui ne remettrait pas en cause la position du pays comme champion de l’islam.

Papia, Relijang e Tradisang. Os Euro-Asiáticos portugueses na Malaisia : Bumiquest, uma busca de identidade própria
Os Portugueses estão na Malásia desde 1511. É uma das mais velhas comunidades da Malásia. É uma comunidade de indivíduos mulatos, europeus e asiáticos, um exemplo de fusão de povos cultural e geograficamente disparate que não é raro encontrar nos territórios do terceiro mundo que estiveram sob domínio colonial. A exemplaridade dos Euro-Asiáticos portugueses é o resultado da continuidade da sua identidade, com a sua linguagem, as suas tradições e a sua religião. Sem escola e separados de Portugal durante cinco séculos (desde 1641), continuam, no entanto, a ser considerados, pelo governo e pelo público, como uma comunidade « portuguesa ». Os Portugueses Euro-Asiáticos assimilaram na realidade a cultura malaia mas mantiveram ao mesmo tempo o seu património português nas artes, na linguagem e na religião.
A aceitação dos Portugueses na Organização da unidade nacional malaia (UMNO), o partido dirigente da Malásia, poderia ser um catalisador para a mudança social, um passo para uma melhora integração que não poria em causa a posição do país como campeão do Islã.

Papia, Relijang e Tradisang. The Portuguese Eurasians in Malaysia : Bumiquest,
A Search for Self Identity
The Portuguese were in Malacca since the year 1511. It is one of the oldest communities in Malaysia. As a community of individuals with mixed parentage, Caucasian and Asiatic, it is an example of the type of fusion of culturally and geographically disparate people not uncommon in Third World territories that were formally under colonial domination. The uniqueness of the Portuguese Eurasians is reflected in the continuity in their survival intact with their language traditions and religion. Despite not having schools, and cut off from Portugal for almost five centuries, since 1641, the Government and public still refers this community as « Portuguese ». The Portuguese Eurasians have in fact assimilated Malay culture but at the same time maintained their Portuguese heritage as reflected in the arts and language and religion.
Accepting the Portuguese into United Malay National Organization (UMNO), the ruling party of Malaysia should be a catalyst of change in Malaysia society, a path for better integration without jeopardizing the position of Malays as the champions of Islam.