Vous pouvez télécharger l'article intégral au format pdf ou rtf

David PSALMON, p. 125-133

La vie quotidienne à Beira au temps des élections
« En décembre 1999 les deuxièmes élections présidentielles et législatives démocratiques du Mozambique ont vu la victoire du président sortant Joaquim Chissano et du Frelimo ». C’est généralement en de tels termes que sont reportés cette période électorale. Mais l’ancien chef rebelle Afonso Dhlakama et son parti d’opposition, la Renamo, furent majoritaires dans six provinces, sur les dix que compte le Mozambique, toutes situées dans la partie nord d’un pays qui s’enfonce chaque jour davantage dans une division nord-sud. L’auteur a observé cette période électorale depuis Beira, capitale de la province de Sofala et « terre renamiste », où il était enseignant. Ni la campagne électorale, ni les résultats n’y furent perçus comme à Maputo, bastion du Frelimo.
Le prisme de la seule capitale lui apparaît bien trompeur et il est resté sceptique quant aux résultats annoncés par la Commission nationale électorale, reconnus par la communauté internationale. Il y voit l’indice d’une situation instable, un danger pour la stabilité de la vie politique et sociale.

A vida diária na Beira em tempo de eleições
« Em Dezembro de 1999 as segundas eleições presidenciais e legislativas democráticas de Moçambique deram a vitória ao já presidente Joaquim Chissano e à Frelimo ». É geralmente nestes termos que se relata este período eleitoral. Mas o antigo chefe rebelde Afonso Dhlakama e o seu partido da oposição, a Renamo, obtiveram a maioria em seis das dez províncias que conta Moçambique, todas elas situadas na parte norte de um país que se afunda cada vez mais numa divisão norte-sul. O autor seguiu este período eleitoral na Beira, capital da província de Sofala e « terra renamista », onde ele era professor. A campanha eleitoral e os resultados aqui não tiveram a mesma análise que em Maputo, feudo da Frelimo.
O prisma exclusivamente da capital parece-lhe muito enganador e ele mantêve-se céptico quanto aos resultados anunciados pela Comissão nacional de eleições, reconhecidos pela comunidade internacional. Ele vê aí o indício de uma situação instável, um perigo para a estabilidade da vida política e social.

Daily Life in Beira at the Time of the Elections
« In December 1999, the second democratic presidential and general elections in Mozambique saw the victory of the President in office, Joaquim Chissano and the Frelimo ». It is generally in these terms that this election period is reported. But the former rebel leader Afonso Dhlakama and his opposition party Renamo won a majority in six of the ten provinces of Mozambique, all located in the northern part of a country which each day is slipping further towards a north-south division. The author observed this electoral period from Beira, the capital of the province of Sofala, in « Renamo country », where he was a teacher. Neither the election campaign nor the results were perceived in the same way there as they were in Maputo, a stronghold of the Frelimo.
The prism of the capital seems to him to be deceptive, and he remains sceptical about the results reported by the national electoral Commission, results which have been internationally recognised. He sees here the clue to an unstable situation, a danger to the stability of political and social life.