Jean Lamy, p. 59-66

Des Français au Portugal
L'accroissement et le renouvellement récents de la communauté française au Portugal, et plus particulièrement celle inscrite au consulat de Porto, sont à rapprocher de l'émigration massive en France, de 1960 à 1975, de Portugais en majorité originaires du Nord du Portugal. Cette évolution est illustrée par le nombre croissant de binationaux et de luso-descendants parmi les Français résidant au Portugal.
La mobilité accrue des personnes entre la France et le Portugal, notamment des Français d'origine portugaise, crée des situations nouvelles qui se heurtent à l'hétérogénéité persistante des droits nationaux, des pratiques administratives et des niveaux de vie entre les deux pays. L'intégration de la communauté française du Nord du Portugal, par son caractère biculturel marqué, constitue une expérience en taille réelle du fonctionnement de la citoyenneté européenne et de l'Europe sociale.

Franceses em Portugal
O crescimento e a renovação recentes da comunidade francesa em Portugal, em particular da que se encontra inscrita no Consulado do Porto, aproximam-se da emigração em massa, para França, entre 1960 e 1975, de Portugueses oriundos na sua maioria da região Norte de Portugal. Esta evolução é marcada pelo número crescente de bi-nacionais e de lusodescendentes que fazem parte dos franceses residentes em Portugal, registados pelos serviços consulares franceses.
A crescente mobilidade de cidadãos entre França e Portugal, nomeadamente de Franceses de origem portuguesa, dá lugar a novas situações que entram em confronto com a persistente heterogeneidade dos direitos nacionais, das práticas administrativas e dos níveis de vida de ambos os países. A integração da comunidade francesa do Norte de Portugal constitui, pelo seu carácter marcadamente bicultural, uma experiência em formato real do funcionamento da cidadania europeia e da Europa social.

The French in Portugal
The recent growth and renewal of the French community in Portugal and, more particularly, of that registered at the Consulate in Porto, can be seen in relation to the large-scale emigration of Portuguese people to France, from 1960 to 1975, most of whom came from the North of Portugal. This development is illustrated by the number of people with dual nationality and those with Portuguese ancestors among the French living in Portugal.
The increased mobility of people between France and Portugal, notably French people of Portuguese origin, creates new situations which are confronted with the continuing differences in national law, administrative practice and standard of living between the two countries. The integration of the French community of Northern Portugal with its marked dual-culture character, constitutes a life-size experiment in the workings of European citizenship and social Europe.